人人论坛

查看: 841|回复: 1

中 诗《 告 诉 我 妈 妈 ! 》英 译《 Tell my mammy! 》

[复制链接]
发表于 2021-7-5 10:04:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯 于 2021-7-5 10:12 编辑

6.JPG
中 诗《 告 诉 我 妈 妈 ! 》英 译《 Tell my mammy! 》



      告 诉 我 妈 妈 !
                                             —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
                                             —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1

    Tell my mammy!    
                                  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                                  —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021



棵棵树,个个楼,
嗯?怎么,怎么,
我停你也停,
我走你也走?

How come, how come
You trees and buildings
Stopped as I had
And started as I did?


棵棵树,个个楼,
嗯?怎么,怎么,
我向前,你向后,
我向左,你向右?

How come, how come
You trees and buildings
Went backward as I forward
And turned right as I left?


棵棵树,个个楼,
嗯?你们不听话,
好吧,我去,我去,
告诉我妈妈!

How come, how come
You trees and buildings
Are not good, well, I'm

To tell my mammy!







1.JPG
( 立 意:祖孙趣事/Conception: funny stories between grandparents and grandchildren )



回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-10-18 14:27:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 李世纯 于 2022-10-18 19:01 编辑

直 播 精 选诗 翻 译 》No.1~100 期


                       第 1 期



——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


精 品 精 选诗 翻 译 》在 线 直 播 100 期


                          第 1 期



       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


163018rp2wdu38tbtv2dzx.jpg
中 诗 《 外 婆 来 啦 》英 译《 Here Comes Grandma 》



    外 婆 来 啦
                                             —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
                                             —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1

Here Comes Grandma
                                  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                                  —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021



外婆来做客,
带着大包裹,
三步两步换换手,
哎呦,哎呦,慢慢走;


Taking such a big package,
Oh, Grandma came to visit;
Ouch and ouch she trudged,
In few steps hands changed;



”外婆来啦,外婆来啦,
快跑,快跑,外婆好 ... ...”
抓呀,抓呀,小弟抓个大菠萝,
接呀,接呀,我去接过大包裹;


"Here, here, comes Grandma,"
With running hi and hi to Grandma;
Little brother fished a big pineapple,
but I went to take the package over;


"表扬,表扬,"爸爸夸我“长大啦,”
"表扬,表扬,"妈妈赞我“懂事啦
,”
小弟悄悄跟我说,
“姐姐给你大菠萝,”还要学习我 ... ...


"Well done," praised Dad for my up-growing,
And ”mindful," said Mom for my kind trying,
Yet my little brother here whispered right to me,
"Here's a big pineapple," and got doing like me---

163032ph1pn1j5m51mon56.jpg

( 立 意:祖孙趣事/Conception: funny stories between Grandparents & Grandchildren )







回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|人人文学网 ( 京ICP证070305号 京ICP备18029743号-3 )

GMT+8, 2022-12-10 16:39 , Processed in 0.074121 second(s), 19 queries .

bbs.renrenwenxue.com Discuz! X3.4

© 2001-2015 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表