经典诗歌：世界智者名人幸福名言02

微诗刊 · 发表于 2014-5-24 22:35:15

All the blessings we enjoy are the fruits of labor, toil, and self-denial, and study. 我们得到的一切幸福都是劳动、辛苦、自我克制和学习的成果。
William Graham Sumner, American sociologist 美国社会学家萨姆纳. W. G.

Blessed is the man who expects nothing, for he shall not be disappointed. 一无所求的人是幸福的，因为他永远也不会失望。
Alexander Pope. British Poet 英国诗人蒲伯. A.

Call no man happy till he dies; he is at best but fortunate. 人不进棺材，谁也称不上幸福，而至多不过是幸运。
Solon, ancient Athenian statesman 古雅典政治家梭伦

For in all adversity of fortune the worst sort of misery is to have been happy. 在所有不幸中，最不幸的事是曾经幸福过。
A. M. S. Boethius, Ancient Roman statesman 古罗马政治家伯修斯. A. M. S.

李世纯 · 发表于 2020-7-19 15:24:52

本帖最后由李世纯于 2020-7-23 14:07 编辑

【华文微诗】微诗译名言（四首）

                                                   ——  原文转自我论坛《外国文学》专栏  谨此致谢

                                                   —— 翻译 / 李世纯 - 中国长春 - 2020. 7. 23

1.    All the blessings we enjoy are the fruits of labor,
      toil, and self-denial, and study.
                                                      —— William Graham Sumner, American sociologist

幸福啊幸福，是刻苦钻研，是艰辛劳作
是他们的成果，带来的快乐
                                                      —— 萨姆纳. W. G. （美国社会学家）

2. Blessed is the man who expects nothing,
   for he shall not be disappointed.
                                                   —— Alexander Pope. British Poet

无欲好，无欲乐
无欲不会有失落
                                                   —— 蒲伯. A.（英国诗人）

3.    A well-written life is almost
      as rare as a well-spent one.
                                                   —— Thomas Carlyle, British historian and essayist

啊——稀罕，稀罕
完美的人生，很稀罕
无论看现实，抑或读书刊
                                                   —— 托马 - 卡莱尔（英国历史学家、散文家）

4.    Absence of occupation is not rest;
      a mind quite vacant is a mind distress.
                                                   —— William Cowper, British poet

无所事事，不是休闲
无所用心，不是放松
那是一个空蒙的头脑
那是一颗窘迫的心灵
                                                   —— 威廉 - 考伯（英国诗人）

李世纯 · 发表于 2020-7-19 15:24:53

本帖最后由李世纯于 2020-7-23 14:42 编辑



【华文微诗】微诗译名言（四首）

                                                   ——  原文转自我论坛《外国文学》专栏  谨此致谢

                                                   —— 翻译 / 李世纯 - 中国长春 - 2020. 7. 23

1.    All the blessings we enjoy are the fruits of labor,
      toil, and self-denial, and study.
                                 —— William Graham Sumner, American sociologist

幸福啊幸福，是刻苦钻研，是艰辛劳作
是他们的成果，带来的快乐
                                 —— 萨姆纳. W. G. （美国社会学家）

2. Blessed is the man who expects nothing,
   for he shall not be disappointed.
                                                   —— Alexander Pope. British Poet

无欲好，无欲乐
无欲不会有失落
                                                   —— 蒲伯. A.（英国诗人）



3.

Call no man happy till he dies; he is at best but fortunate.
                                                   —— Solon（ancient Athenian statesman）
是幸运，是幸运
尚且未瞑目
谁人称幸福
                              —— 梭伦（古雅典政治家）

4.
For in all adversity of fortune the worst
sort of misery is to have been happy.
                                                —— A. M. S. Boethius, Ancient Roman statesman

痛苦啊——最为痛苦
背运之前，曾经幸福
                                             —— 伯修斯. A. M. S.（古罗马政治家）