QQ登录

只需一步,快速开始

切换风格 注册 找回密码

人人论坛

发表于 2021-2-22 20:09:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯 于 2021-6-26 10:04 编辑

《 好 诗 好 译 100 例 》


            (28)



    原著 / 李世纯 - 中国 长春



161505ri2jo82ojmfiiivv.jpg
汉 诗《 打 灯 谜(3)》英 译《 Lantern Riddle Game(3)》




  他 是 谁 呢?
                                 —— 童 谣 谜 语
   Who's it ?         
                                —— Nursery Rhyme Riddle
  
            

Mum gave birth to many a brother
But the younger's come early
Than each of those the elder
;

      妈妈生下弟兄多,
      先生弟弟后生哥;


The younger ones'll set at the door
And the elders'd hidden in house;

       弟弟门前站,
        哥哥屋里躲;



When it's happened
Let it over us together:

         有了事,
         靠大伙:



To the trivias, the younger's fitted  
As for matter, the elder's expected.

        小事弟弟办,
        大事找哥哥。







161625ozimubu58ss6uk7d.jpg





李世纯



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回顶部