人人论坛

查看: 107|回复: 0

【华 文 微 诗】译 名 言(四 首)

[复制链接]
发表于 2020-7-18 15:42:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯 于 2020-7-20 10:30 编辑

u=2779039377,2646378598&fm=26&gp=0.jpg






【华 文 微 诗】译 名 言(四 首)

                                                                   —— 原文转自我论坛《外国文学》专栏  谨此致谢                              
                                                                   —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 7. 18





1.       A contented mind is the greatest blessing
          a man can enjoy in this world.  
                                                       —— Joseph Addison, American writer  
     

上帝的最大惠赠——
人间知足的心境
                                                       —— 约瑟 - 艾迪生(美国作家)   





2.       A lifetime of happiness! No man alive
          could bear it; it would be hell on earth.
                                                      —— Bernard Shaw, British dramatist
                                                                  
终身幸福!
见鬼去吧
除非死啦
                                                      —— 肖 - 伯纳(英国剧作家)





3.       A well-written life is almost
          as rare as a well-spent one.  
                                                      —— Thomas Carlyle, British historian and essayist   
         
啊——稀罕,稀罕
完美的人生,很稀罕
无论看现实,抑或读书刊
                                                     —— 托马 - 卡莱尔 (英国历史学家、散文家)





4.       Absence of occupation is not rest;
          a mind quite vacant is a mind distress.  
                                                     —— William Cowper, British poet

无所事事,不是休闲
无所用心,不是放松
那是一个空蒙的头脑
那是一颗窘迫的心灵
                                                     —— 威廉 - 考伯(英国诗人)









u=3248994283,4164520243&fm=26&gp=0.jpg                  
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|人人文学网 ( 京ICP证070305号 京ICP备18029743号-3|人工智能

GMT+8, 2020-8-14 10:52 , Processed in 0.131751 second(s), 26 queries .

bbs.renrenwenxue.com Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表