人人论坛

查看: 40|回复: 1

【 捣 练 子 】- 天 道 酬 善 - 译 英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集 - 13 》

[复制链接]
发表于 2019-11-30 15:49:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯 于 2019-12-1 10:59 编辑

u=2663779456,1196607651&fm=26&gp=0.jpg

         印度近代著名作家、诗人、哲学家——拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861一1941)少年时代即开始文学创作,在半个多世纪的创作生涯中,他涉足诗歌、小说、戏剧等领域,且均获得杰出成就。其中,最能体现他的风格特征的,是他的诗。在印度以及许多国家,泰戈尔同样被尊称为“诗圣”。






  【 捣 练 子 -  天  道  酬  善 - 译 英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集 - 13      

                                                                                                  —— 李世纯 - 中国长春 - 2019. 11. 30
                                                      




妳听吧,听吧,我那爱心和善举


世界眷顾妳轻轻声啊








u=1079100593,3713756392&fm=26&gp=0.jpg



原 文 参 考:




Tagore's《 Stray Birds(13)》


Listen ,
my heart ,
to the whispers of the world
with which it makes love to you !








u=3572663448,4167848947&fm=26&gp=0.jpg

立   意:印度近代著名作家、诗人、哲学家、拉宾德拉纳特 · 泰戈尔、其诸作无不文简洁明快,朗朗上口,想必译界非诗意《 泰戈尔 》,韵律《 飞鸟集 》或有耽告慰诗人,有逊饕餮华语受众






回复

使用道具 举报

发表于 2019-12-1 23:01:42 | 显示全部楼层
沙发,首赏
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|人人文学网 ( 京ICP证070305号 京ICP备12019256号|人工智能

GMT+8, 2019-12-10 05:45 , Processed in 0.152517 second(s), 23 queries .

bbs.renrenwenxue.com Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表