人人论坛

查看: 77|回复: 9

【 望 江 南 】- 译 英 诗《 The Soul's Society(活 自 己) 》

[复制链接]
发表于 2019-11-27 21:39:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯 于 2019-12-5 19:02 编辑

001Ox3Vzzy7yZfpoRlS50&690.jpg
【 望 江 南 】- 译 英 诗The Soul selects her own Society(活 自 己) 》
                                                                                                                         





望 江 南 】- 活 自 己   

                                         —— 原 著 艾米莉 · 狄金森( 美国 / 1830 -1886 )
                                         —— 翻 译 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 27




关门吧
心灵选空间
那神秘江湖
约定
那俗成
市井万千                  
卿她不再看



关门吧
心灵选空间
无动于衷君榻叩
置若罔闻兵临门
文武不能淫


关门吧
心灵选空间
泱泱大国认一个
芸芸众生一抉择
心扉石一颗








u=1059080242,1618497993&fm=15&gp=0.jpg




原 文 参 考  谨 此 致 谢






《 The Soul selects her own Society 》
                                                                  —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )



The Soul selects her own Society-

Then-shuts the Door-

To her divine Majority-

Present no more-

Unmoved-she notes the Chariots-pausing-

At her low Gate-

Unmoved-an Emperor be kneeling-

Upon her Mat-

I’ve known her-from an ample nation-

Choose One-

Then-close the Valves of her attention-

Like Stone-










u=2512376919,30190834&fm=26&gp=0.jpg



回复

使用道具 举报

发表于 2019-11-28 15:24:31 | 显示全部楼层
学习了,问好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-11-28 17:30:18 | 显示全部楼层

是来向老师学,送作业
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-11-28 17:34:02 | 显示全部楼层
不知2.3是否可如歌词重复1 ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-11-28 17:34:47 | 显示全部楼层

不知2.3是否可如歌词重复1 ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-11-30 11:02:42 | 显示全部楼层
李世纯 发表于 2019-11-28 17:30
是来向老师学,送作业

真谦虚
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-11-30 11:04:02 | 显示全部楼层
李世纯 发表于 2019-11-28 17:34
不知2.3是否可如歌词重复1 ?

注意一下平仄韵律会更好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-11-30 16:37:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 李世纯 于 2019-11-30 17:30 编辑
风鸽 发表于 2019-11-30 11:04
注意一下平仄韵律会更好




高山仰止,
景行行止,
由衷致谢:
我永远的老师





回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
李世纯 发表于 2019-11-30 16:37
高山仰止,
景行行止,
由衷致谢:

虚怀若谷
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 3 天前 | 显示全部楼层
重温
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|人人文学网 ( 京ICP证070305号 京ICP备12019256号|人工智能

GMT+8, 2019-12-10 05:05 , Processed in 0.174254 second(s), 23 queries .

bbs.renrenwenxue.com Discuz! X3.2

© 2001-2015 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表